ALIH BAHASA: GilangFareza SUMBER: Luis-subs
Pertama-tama.
Aku tahu mungkin ini bukanlah kisah yang kalian dengar.
Tanpa kilau cahaya bulan atau,
sebuah kota yang terlihat indah, sekaligus menyebalkan didalamnya.
Atau tentang kehadiranku.
Tapi aku ingin kalian tahu bahwa sebelum horor dimulai,
sebelum segalanya runtuh,
ada masa dimana jubah, topi, dan memberantas kriminalitas benar-benar ada.
Aku berdampingan dengan Batman sudah hampir 3 tahun.
Malam dimana ayahku menyalakan Bat-Signal, pasti terjadi sesuatu.
Aku cenderung mengambil jarak saat mereka berdiskusi.
Maksudku, kenapa tidak mendukungku?
- Kau disitu? - Ya.
Ada perampokan.
Brengsek.
Sikapmu seolah-olah kau tidak pernah dikejar polisi.
- Belok ke kiri. - Disini?
Disini.
Kita bisa kehilangan trailernya.
Sebagai gantinya kita bisa lolos dari polisi, kan?
Malam ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.
Gadis pemberani!
Awas tertimpa.
Baiklah, kita lepaskan trailernya.
Kau yakin ingin menambah perampokan dengan pembunuhan?
Memangnya ada pilihan lain?
Aku tahu kau berada di situasi sulit.
Tapi ketika berbuat jahat, pasti akan ada akibatnya.
Seperti itu.
Berunding?
Dia tidak akan melukaiku.
Apakah dia tidak ingin?
Terkadang kau perlu sedikit keyakinan.
Apa yang terjadi dengan pengemudinya?
Mereka berhasil kabur.
Tapi ini masih sore.
Aku perlu waktu sendirian.
Oh, tentu saja.
Mungkin kita akan berjumpa lagi...
Nanti.
Banyak sekali fotonya.
Pamanku mempunyai keluarga besar, bahkan aku juga termasuk.
Yang Mulia ingin bertemu dengan kami.
Cepat masuk kesini.
Semuanya ada di berita.
Disetiap stasiun tv.
Bagaimana aku menjelaskannya? Batgirl seksi sekali.
Jangan kurang ajar.
Aku kehilangan 4 orang kemarin.
4 idiot.
Mereka berkata bahwa mereka mampu melacak orang lewat mobil tempurnya.
Aku rasa mereka juga mampu menempatkan komputer dibokong mereka sendiri.
Kau fikir aku peduli?
Aku rugi banyak uang, terima kasih untuk kegagalan hebatmu.
Dan apa yang aku dapatkan?
Kelelawar itu dan pelacurnya menyekik leherku!
Intinya, kau harus mendapatkan uangku kembali keponakanku, setiap sen nya.
Jika tidak kita akan menjadi saudara jauh, secepatnya.
Mengerti?
Baiklah paman, apapun yang kau katakan.
Pria yang lebih tua?
Barbara, mengapa kau tidak menceritakannya padaku?
Aku punya sepupu yang menjadi pengacara.
Oh Reese, tidak setua itu.
Dia lajang.
Yah, tidak menambah pesonanya, bukankah begitu?
Barbara sekali.
Aku tidak mengerti, mengapa kau memancing masalah,
sedangkan kau berada ditengah-tengah danau.
Apakah tidak ada sama sekali pria disini yang menarik bagimu?
Mencuri buku?
Itu terjadi begitu saja, aku menjalin hubungan dengan seseorang.
Seperti itu, semacam itu.
Seriuslah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Departemen ayahku sedang menata sistem kamera dikota.
Aku membantu programnya.
Luar biasa. Kau bisa memantau Gotham dari komputermu.
Terlihat seperti pria urakan, seleramu.
TAK TERKUNCI
Oh Tuhan, Paris, kemujuran di tengah-tengah tumpukkan sampah.
Menggelikan sekali.
Digunakan seperti bank.
Keluarga sama yang memiliki gedung ini sejak tahun1929.
- Keluarga yang mana? - Keluarga pamanku.
Kau benar-benar gila.
Kau terdengar kesal.
- Tidak. itu terdengar keluarkan si "F". - Tidak akan.
Itu juga membuatku takut.
Pamanku seperti dinosaurus, Lonny.
Ketika dia sadar apa yang kita lakukan, dia sudah punah.
Tidak terjadi hari ini, boys.
Sialan, itu dia!
Batgirl, aku terkesan.
Dimana kekasih sombongmu?
Dia bukan kekasihku.
Maka aku masih punya kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu denganya.
Mengagumkan.
Aku tidak harus melukaimu.
Kenapa kau begitu berbeda dengan gadis pada umumnya?
Seperti berdansa saja.
Ya, benar.
Sayang sekali kita tidak bisa duduk manis membicarakan ini.
Aku merasa waktuku terbuang percuma oleh amatiran.
Oh, sayang. Kau salah menilaiku.
Beraroma cherry, kan?
Kau akan tertidur dalam 10 detik, sayang.
Aku tak bisa mengakhiri malam ini tanpa sebuah ciuman..
Kau tidak akan bisa sampai ke pintu, Batgirl.
Gadis pintar.
Dia akan pingsan. Ayo ambil semua uangnya.
Terimakasih.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Beberapa menit.
Sepertinya, aku datang tepat disaat mereka pergi.
Kau seharusnya menungguku.
Maka mereka terlanjur pergi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dia bernama Paris, Paris Franz.
Kau bercanda?
Aku rasa tidak.
Ayahmu memberikan file nya padaku.
Dia adalah kombinasi menjijikkan dari tukang onar dan psikopat.
Dia tipe orang yang tersenyum saat menggorok leher kita.
Sudah lama aku tidak berurusan dengan orang gila seperti ini.
Aku tidak mau kau berurusan dengan salah satunya.
Apa maksudmu?
Jangan dekat-dekat dengannya tanpa ada aku.
- Yang benar saja? - Apapun yang terjadi.
Kita tidak benar-benar saling terikat kerjasama.
Tentu saja iya.
Kau ingin beraksi bersamaku, maka lakukan apa yang aku katakan.
Begitu? Kau berkata kemudian kata-kata itu menjadi hukum?
Ya.
Coba kumengerti.
Kau bertemu seseorang, tapi bukan kencan.
- Benar. - Di kelas yoga.
Tepat.
Dia seperti instruktur?
Benar.
Dan dia memberi perintah?
Dia yang selalu mengepalai, biasanya aku baik-baik saja dengan itu.
Tapi tidak pernah melakukan seks?
Oh Tuhan, tidak!
Dan kau bersamanya karena...
Karena yoga.
Aku suka yoga.
Maka carilah kelas yang lain.
Tidak ada kelas lain, Reese. Hanya ini.
Dan aku cukup mahir.
Dia tidak mungkin mengatakannya, tapi aku adalah murid terbaik yg pernah dia miliki.
Jika dia mulai mengambil keputusan hanya berdasarkan emosi,
maka dia payah sekali, dan itu akan menjadi masalah!
Mereka bilang kaum gay itu rumit. Benarkah?
Ini dia nona-nona, tanda terimakasih kami.
Ini topeng temanmu yang tadi aku kenakan.
Maaf, kami menyobek sarung bantalnya.
Baiklah, terimakasih.
Aku punya topeng sungguhan dirumah. Sekedar info.
Jadi berapa lama kita akan berada disini?
Sudah kukatakan gadis inggris tarifnya jauh lebih mahal.
Aku tidak suka uang-uang itu tergeletak di westafel.
- Maka berikan pada ikan. - Apa?
Aku sedang mencoba mendapatkan akses pada semua akun milik pamanku.
Dia memanggilku amatir..
Siapa?
Pamanmu.
Bagaimana caranya kita keluar?
Kau sedang melihatnya.
Batgirl, sayang sekali aku tidak punya nomormu.
Jadi aku kirimkan video ini pada polisi, agar nantinya diberikan padamu.
Mereka ada gunanya juga.
Kau mungkin sudah mendengar, bahwa aku datang dari keluarga kaya.
Sudah ku katakan, aku bukan amatir.
Malahan, aku akan memberimu hadiah.
Sesuatu yang spesial, untuk gadisku yang spesial.
Datanglah ke tempat pertama kali kita bertemu. Kau akan melihatnya.
- Manis. - Itu bukan manis. Itu muslihat.
Aku tahu, tapi juga sedikit menyanjung.
Tidak, dia tidak tahu apapun tentangmu.
Dia sedang memperdayaimu.
Dan ketika penjahat mempunyai kepribadian seperti itu, itu berbahaya.
Kau sudah cukup sampai disini.
- Apa? - Aku tidak mau kau menangani kasus ini.
Itu saja? Jika dia menyukaiku, maka kita bisa memanfatkannya.
Dia tidak takut kepadamu.
Aku akan membuatnya gemetar.
Tempat kau bertemu dengannya di gudang kemarin, bukan?
Ya. Kemana kau akan pergi?
Ayahmu dan anak buahnya sedang menyisir tempat itu.
Aku akan memberitahumu apa saja yang kami dapat.
Tunggu, kita belum selesai.
Tidak, tunggu, tunggu!
Hei!
Ini hadiahnya?
Aku fikir aku memang spesial.
Kau memang spesial, sayang.
Tapi hadiah yang sebenarnya ada ditempat lain.
Wanita seperti binatang pemburu, bukankah begitu?
Apakah ini akan memakan waktu?
Berhati-hatilah didalam.
Aku belum menjadi pemilik tempat ini.
Kau semakin memanas, seksi.
Wow, kau mungkin harus memanggil pemadam kebakaran.
- Dimana hadiahnya? - Ayolah, cari disekitarmu.
Kau adalah gadis detektif.
Untukmu, cintaku.
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Dia adalah bos mafia terbesar di Gotham.
Dia hanyalah fosil.
Dia haya keluar jika telepon berdering, mengenakan topi porkpie.
Akulah evolusi selanjutnya, sayang.
Hari ini, segalanya tentang otak, keberanian, dan tekhnik.
Itulah caraku mendapatkan uangnya, dan itulah caraku akan mendapatkamu.
Boss, apakah kau baik-baik saja didalam?
- Kau harus mengantri. - Dobrak pintunya!
Kau membiarkannya mempermainkanmu.
Dia berfikir dia mengenalmu, seperti layaknya sebuah hubungan.
Dia menggiringmu seperti anjing.
Tidak, aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku sedang dalam perburuan, sama sepertimu.
Tidak, kau hanya ingin membuktikan sesuatu.
Kau membiarkan egomu mengendalikanmu. Kau seharusnya mendengarkanku.
- Aku fikir kita adalah partner. - Memang
Tapi kita tidaklah sama, sedikitpun tidak.
Kau munafik, selalu merasa benar!
Kau tidak mendalaminya seperti aku, Barbara.
Kau masih menganggap ini permainan. Masih mengganggap sensasi belaka.
Bahkan kau belum menyentuh tepiannya.
Tepian apa?
Jurang. Sebuah tempat dimana kau tidak lagi peduli.
Dimana semua harapan mati.
Kita sudah selesai. Kau keluar dari kasus ini.
Tidak! Ini belum berakhir.
Kau tidak bisa memberhentikanku dengan semacam ceramah jiwa.
Mengapa kau lakukan ini?
- Sudah kukatakan. - Uh-uh.
Kita sudah banyak melewati ancaman yang lebih buruk dari Paris Franz.
Ini bukan tentang aku, ini tentang kita.
Tentang dirimu yang selalu mengatur dan menghakimi.
Aku tidak mau menerimanya!
Maka berhenti saja.
Beraninya kau!
Aku ada disini karenamu! Aku selalu lakukan apa yang kau inginkan!
Aku berusaha!
Barbara Kathleen Gordon, apa yang sudah kau lakukan?
Jadi, kau melakukannya dengan si yoga?
Yah, beberapa malam lalu.
Nona, jangan disembunyikan. Bagaimana kesannya?
- Apakah buruk? - Tidak, indah sekali..
Seperti kembang api.
Lalu?
Kecuali dia sedang menghindariku.
Sedikitnya, dia memang menghindariku.
Kita belum bicara.
Aku pernah mengalaminya.
Mungkin hal itu memang terlalu cepat, bahkan setelah semua yang kami lewati.
Bicaralah padanya, Babs. Beberapa pria memang butuh menyesuaikan diri.
Kadang mereka gugup untuk berkomitmen.
Dia hanya manusia, bukan?
Berita lokal, disinyalir telah terjadi perang gang didalam kota.
Setelah terjadi pembunuhan bos mafia, Carlos Francesco, sabtu kemarin.
Di waktu yang sama, pengejaran ditujukan pada Parry Francesco,
yang kita kenal Paris Franz, adalah tersangka pembunuhannya.
Detektif Harvey Bullock berkata, "Dia jatuh tepat diwajah bumi."
Lidah tak bertulang, Harvey.
Tapi aku selalu mencoba menjadi yang kau mau.
Kau tidak mendengarku, Debbie.
Kau terlalu lengket. Aku terasa terjebak, serasa tak bisa bergerak.
Aku butuh ruang.
Hei, hei, hei!
Itulah... Ruang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah harus ku mulai?
Akan kulakukan, bagaimanapun.
Hei.
Hai, tidak ada acara yg menarik malam ini. Maka aku keluar untuk sedikit berolahraga.
Katakan padaku, bagaimana perkembangan Paris?
Dia dalam pengejaran.
Kami mendapat info, dia sedang bersembunyi di dermaga.
Aku menuju kesana sekarang.
Mungkinkah itu sebuah undangan untukku?
Tidak.
Aku hanya bercanda, tapi aku tidak terlalu jauh dari situ.
Tidak.
Lalu bagaimana setelah kau menangkapnya? Apa selanjutnya?
Apakah kita kembali beraksi bersama?
Oh, ayolah!
Kita akan membicarakannya nanti.
Itu hanya seks untuk bersenang-senang.
Tidak berarti apa-apa.
Bukan dari hubungan yang saling peduli. Aku tidak peduli.
Kau pun tidak peduli. Kita harus biasa saja seperti semula.
Aku mohon.
Sampai nanti.
Tembakan bagus, kawan.
Dari sebelah sana.
Setidaknya sendirian.
Egois! Busuk! Dasar sampah!
Kau merusak semuanya!
Menjadi bulan terbaikku..
Terimakasih pada Batman, Franz telah dibawa ke tahanan kepolisian.
Akhir dari pencarian insentif.
Ini adalah cuplikan terbaru hari ini, saat dia diangkut untuk didakwa.
Aku mencintaimu, Batgirl. Aku mencintaimu.
Batgirl.
Ditutup.
Aku fikir akan menyelamatkanmu jika aku mengakhiri kekacauan ini.
Beberapa barang yang harus dikembalikan padamu.
Tidak mungkin kusimpan bom asap yang bisa meledakkan apartmen.
Maafkan aku, aku hanya..
Aku mengerti. Hanya bertindak untuk melindungi kota.
Entah kapan itu, pandangan akan tertuju pada satu orang.
Seseorang yang sangat kita pedulikan.
Aku akan menemukan hal lain untuk mengisi waktuku.
Akan sama baiknya.
Aku melihat jurang yang kau bicarakan.
Sangat mengerikan, tapi juga sangat menggoda.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengatasinya.
Aku tidak berfikir itu adalah sesuatu yang manusiawi setelah beberapa lama.
Berhati-hatilah.
Dan begitulah.
Oh, aku bertemu dengannya lagi, tapi tidak pernah sebagai Batgirl.
Aku benar-benar berhenti menjadi Batgirl dalam hidupku.
Beberapa minggu setelahnya, menjadi terbiasa.
Badai sudah berlalu, dan kita pernah berada didalamnya.
Malam yang kelam, ya?
Memangnya apa yang membuat berbeda dengan malam-malam yang lain di Gotham?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali menurutku.
Komisaris Gordon, uh, merasa kau akan suka melihat ini.
- Itu adalah pemilihan kata yang menarik. - Tolong ulangi?
Mengapa aku harus "suka" melihat ini?
Huh.
Aku rasa kata "perlu" lebih baik untukmu, benarkan?
Tim Coroner datang dan memberi beberapa petunjuk dari bola-bola matanya.
Mereka bilang mayat-mayat ini mati sekitar 3 tahun lalu.
Mati?
Kami tidak bisa memastikan bahwa mereka dibunuh hingga keluarnya hasil otopsi.
Mereka memang dibunuh.
Apa yang kau tahu tentang ini?
Apa yang kutahu?
3 tahun yang lalu, ada rapat para dokter gigi.
Salah satu dari panitia penyelenggara tidak pernah pulang kerumah, lenyap.
Mencairkan lebih dulu isi rekening bank mereka, kemudian menghilang.
Aku fikir kita sedang berada diantara mereka.
Pemilihan kata yang menarik bukan?
Katakan pada Gordon aku ingin bicara dengannya.
Aku harap bisa, tapi sekarang adalah malam spesial ayah dan anak, aku rasa dia tidak..
Dia harus bisa.
Katakan padanya aku harus bicara..
Dengan Dia.
- Halo? - Barbara, ini ayah.
Oh, hai ayah. Bagaimana harimu?
Pekerjaan ayah belum selesai, sayang sekali.
Maafkan ayah, sayang. Sepertinya ayah tidak bisa malam ini.
- Sesuatu terjadi. - Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-bak saja, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Seorang teman meminta pertolongan.
Seorang teman?
Iya sayang. Teman yang itu.
ARKHAM ASYLUM
Katakan padaku tentang apa semua ini?
HARVEY DENT 0751
Dengarkan aku.
Dia didalam tahanan sudah 2 tahun.
Jika kita bisa buktikan apa yang kita temukan hari ini...
- Dia akan mengaku. - Dia tidak waras.
Kau salah jika berfikir kau tahu apa yang akan dia lakukan.
TAK BERNAMA 0801
Aku kesini bukan karena apa yang kita temukan hari ini.
Aku kesini karena aku perlu kesini.
Hello, aku ingin bicara.
Aku berfikir terlambat tentangmu. Tentang kau dan aku.
Tentang bagaimana semuanya berakhir.
Tentang siapa yang akan terbunuh.
Mungkin, kau yang akan membunuhku. Atau mungkin aku lebih dulu membunuhmu.
Mungkin sebentar lagi, mungkin nanti, kau tahu itu, bukankah begitu?
Aku hanya... Aku harus tahu.
Sebelum saat itu datang,
Bahwa aku telah berupaya tulus untuk menghentikannya.
Berusaha, dan mencegah apa yg akan terjadi, sekali saja.
Dengarkan aku, ini tentang hidup dan mati.
Hidupku atau hidupmu.
Hubungan kita sangat fatal. Aku tidak mau pembunuhanmu pada...
Hey, tunggu dulu. Aku punya hak.
Kau tidak diizinkan untuk menyentuhku!
Dimana dia??
Apa kau sadar siapa yang kau bantu?
Apakah layak? Apa yang kau fikirkan?
Dimana dia??
- Oh Tuhan, buka pintunya! - Menjauh dariku!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu hukum tentang menganiaya tahanan.
Jika kau cabut sehelai saja rambutnya...
Dan sekarang, kau si bau pengap,
aku akan bertanya lagi baik-baik, untuk terakhir kalinya.
Dimana dia??
Ah, kau disini.
Punya waktu luang untuk melihat-lihat tempatnya?
Apa yang kau cari?
Tidak enak dilihat, kotor, dan bau.
Entah keluar dari gelandangan atau tikus, yang jelas bau.
Aku adalah kritikus sejati apabila itu menyangkut tentang bau.
Banyak wahana,
bocah-bocah bisa menaiki salah satu yang bisa membuatnya celaka, atau lebih buruk.
Jadi kau tidak suka?
Tidak suka?
Aku sangat menyukainya!
Oke, oke, bagus sekali.
Jadi harganya, yang sudah disebut, kita bisa tawar menawar lagi.
Tidak perlu. Hargamu memang tinggi. tapi setelah aku lihat-lihat,
sepanjang yang terlihat adalah pertunjukan-pertunjukan mematikan.
Dan soal uang? Tidak masalah.
Tidak lagi.
SAKSIKAN SI WANITA BESAR
Bagaimana? Apakah mereka menyukai pertunjukannya?
Mereka..
Mereka bilang mungkin mereka akan menghubungiku.
Aku gugup dan konyol sekali.
Oh.
Apa maksudmu, "Oh"?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Iya, tentu saja, caramu mengatakan "Oh" seperti itu.
Oh Tuhan, aku hanya berkata...
Kau berkata, "Oh".
Apakah, "Oh, kau tidak dapat pekerjaan?"
Apakah, "Oh, sudah kuduga?"
Apakah, "Oh, jadi bagaimana kita akan menghidupi bayi kita?"
Kau fikir aku tidak mencemaskannya?
Kau fikir semua ini hanyalah lelucon untukku?
Aku naik ke panggung,
dan tidak ada yang tertawa.
Kau fikir aku tidak peduli?
Kau fikir.. Kau fikir..
Oh Tuhan! Oh Tuhan, maafkan aku!
Aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu.
Kau sudah cukup menderita, menikahi seorang pecundang.
- Sayang, itu tidak... - Ya, itu benar.
Aku tidak bisa membahagiakanmu.
Oh, Jeannie.
Semuanya akan membaik.
Bayinya akan lahir sekitar 3 bulan lagi.
Nyonya Berkis memberi kita kelonggaran masa sewa, dia kasihan padaku.
Dia membenciku.
Dia ke lorong untuk mengintipku setiap kali aku menuruni tangga.
Baunya seperti kucing beranak dan bau nenek tua.
Aku hanya ingin mengeluarkanmu dari sini sebelum bayinya lahir.
Yang kubutuhkan hanya uang yg cukup untuk tinggal di tempat yang layak dan terhormat.
Agar ia dapat menangis keras dan para gadis di jalanan tidak ada yang bisa mendengar.
Tanpa harus melawak dan beraksi konyol.
Kesinilah dan tidak usah lagi mengkhawatirkan kami.
Aku mencintaimu. Kerja atau tidak.
Kau baik dalam beberapa hal. Dan kau selalu membuaku tertawa.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau tidak akan menyesal membeli tempat ini.
Tidak seburuk yang terlihat.
Aku harap kau tidak salah.
Ayolah, sedikit perbaikan dan polesan, kau akan merasa berada di pesta karnival.
Oh, kau benar sekali, terimakasih untuk promosi lembutmu yang lihai.
Dan untuk lidah perakmu. Aku jelas membelinya.
Mari berjabat tangan.
Tentu, tentu, sebuah kehormatan untukku.
Ya, ya, benar sekali.
Siapa mereka?
Tim Pembersih dan pemoles, para pengacaraku.
Mereka yg membujuk temanmu utk mendatangani surat tempat ini, beberapa waktu lalu.
Tempat ini sudah menjadi milikku.
Aku bisa lihat kau juga ikut senang.
Sekarang aku harus pergi.
Ada peralatan yang harus kusewa, juga pegawai yang harus kugaji,
dan tidak lupa, Aku harus memeriksa keamanan atraksiku.
Kau boleh pergi.
Santapan penyegar anda, Master Bruce.
Kalau begitu tuan, apakah saya harus tinggal utk membantu atau saya pergi saja?
Disini akan lebih baik.
Mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya dia rencanakan.
Nyaris mustahil.
Maaf jika membuat anda tidak nyaman, tuan.
Aku tidak tahu siapa dia, Alfred.
Setelah bertahun-tahun,
aku masih belum tahu tentangnya, tidak lebih dari yang dia tahu tentangku.
Apakah anda yakin?
Apa maksudmu?
Maksud saya jangan meremehkan dia.
Tentu tidak. Dan dia pun tidak boleh meremehkanku.
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang, tuan.
Dia menyetirku.
Bagaimana bisa dua orang begitu saling membenci tanpa saling tahu masing-masing?
Aku benci ini.
Setiap kita memenjarakannya, aku berdoa, "Kumohon Tuhan, biarkan dia terus didalam".
Dan ketika dia kabur,
"Kumohon jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang buruk kali ini".
Aku benci ini.
Ayah, bisakah sekali saja kau tinggalkan pekerjaanmu dan bersantailah dirumah?
Aku membuatkan ayah coklat.
Terimakasih, tapi malam ini aku akan menggunakan sesuatu yang sangat rekat.
Aku menemukan buku tempel Catwoman yang ayah cari-cari.
Ternyata dibelakang lemari.
Seharusnya ayah membiarkanku mengganti sistemnya.
Seperti yang kami gunakan di perpustakan.
Mmm-hmm.
Oh, lihat.
Ayah melumerkannya, jangan sampai kena celana.
Barbara, aku bersumpah bahwa kau lebih cerewet dari ibumu.
Itu pasti Colleen. Dia lebih awal.
Kami akan pergi keluar.
Ayah jamulah dia dahulu, selagi aku berdandan.
Lihatlah ini. Pertama mereka bertemu.
Dia merampok bank. Kau ingat?
Yang aku ingat adalah ayah menggambarkan wajah putih dan rambut hijaunya.
Aku masih anak-anak. Dan itu sangat menakutkan.
Aku fikir kau akan tertarik.
Ya tentu saja aku punya mimpi buruk yang menarik.
Barbara!
Aku tidak akan takut jika jadi dirimu.
Dia hanyalah penjelmaan psikis manusia, hal yang umum dikalangan pustakawan.
Dia berfikir dia adalah edisi meja kopi.
Aku tidak bisa bicara banyak dikondisi seperti ini.
Aku rasa ada sebuah lubang di bajunya.
Dan tulang punggungnya tampak hancur.
Bedebah! Aku akan...
Bisakah?
Dengarkan lagi, bukan berdasar hukum.
Ngomong-ngomong, yang satu ini tidak akan bisa berjalan dalam waktu dekat.
Sebenarnya, rencanaku hanyalah membuatnya tidak bisa berjalan jauh.
Tapi ternyata, selalu saja ada yang sedikit meleset dari perencanaan.
Oh Tuhan. Sesungguhnya pembicaraan ini mulai membosankan, bukan begitu?
Bereskan Pak Komisaris, bawa dia ke tempat yang seharusnya. Dan tolong, ramahlah.
Bagaimanapun, dia adalah pemeran utama.
Sungguh memalukan kau akan melewatkan debut pertama ayahmu, Nona Gordon.
Sayangnya, tempat kami belum selesai dibangun,
untuk melumpuhkan fikiran.
Mengapa kau melakukan ini?
Untuk pembuktian.
Bersulang untuk kriminalitas.
Kalian mengerti? Aku mempunyai alasan. Alasan yang baik.
Aku harus membuktikan diriku..
Sebagai seorang suami dan seorang ayah.
Maksudku, ini bukanlah bagian dari janjiku untuk selalu dijalan yang baik.
Jika bukan karena terdesak.
Tentu saja.
Apakah aku sudah bercerita bahwa aku pernah bekerja sebagai asisten di laboratorium?
Sudah bukan?
Pekerjaan yang bagus, sungguh pekerjaan yang bagus. Tapi tidak selaras dgn hatiku.
Maka aku keluar dan menjadi komedian. Untuk membuat orang-orang tertawa.
Karena saat mereka tertawa, artinya mereka merasa senang.
Tapi kenyataannya.. mereka tidak tertawa.
Dan sekarang aku kacau sekali.
Karena itulah aku disini, untuk meraih hasil besar!
Hei, bisakah kau tenang?
Maaf, biasanya aku tidak minum alkohol saat makan siang.
Kalian tidak berbohong kan saat berkata bahwa ini akan aman-aman saja?
Tidak ada yang akan tahu bahwa aku terlibat?
Jangan cemas, kawan. Kami akan melindungimu.
Kami butuh bantuanmu untuk masuk ke pabrik kimia dimana kau pernah bekerja,
dan selanjutnya pada pintu yang menghubung ke perusahaan Playing Cards.
Adalah pengetahuanmu yang kami butuhkan.
Dan kami menjamin tidak akan ada sesuatu yang bisa mengaitkanmu pada perampokannya.
Kau akan memakai ini.
Tunggu. Aku pernah melihatnya di surat kabar.
Topeng Red Hood!
Dia yang menjarah perusahaan es bulan lalu.
Cerdaslah sedikit, bung.
Itu bukanlah Red Hood.
Hanya gerombolan orang-orang sepertimu yang menggunakan topeng.
Benar, gerombolan kru kami yang berharga.
Mereka kami suruh memakai topeng ini, dan mereka tidak keberatan.
Karena mereka perlu untuk...
"Mereka tidak mau menunjukkan identitas mereka di pekerjaan ini,"
"maka mereka harus menyamar."
Catat itu.
Ya. Jadi sekarang semuanya tampak masuk akal, kan?
Tapi tidak ada celah untuk mata,
bagaimana aku bisa melihat?
Disitulah letak keindahannya.
Cermin dua arah, yang biasa digunakan di ruang interogasi polisi.
Entahlah.. Entahlah..
Pabrik kimia itu..
Aku berhenti karena menakutkan.
Suram dan seram, serasa menancap dikulitku.
Tapi kau mengenal tempat itu bagai membalik telapak tangan.
Benar.
Ini bukanlah demi dirimu.
Bukan, bukan. Tentu bukan.
Kali ini saja. Maka aku bisa menuju hidup yang lebih baik.
Tepat.
Kita tidak bisa mengambil sebuah sarang tanpa memecahkan beberapa telurnya.
Lucu sekali.
Tidak. Itu klise.
Pukul 11, Jum'at malam,
kawan?
Dan dimulai sabtu pagi, aku sudah kaya.
Aku membayangkannya, hidupku, benar-benar berubah.
Tidak akan sama lagi..
Tidak akan..
Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Maafkan aku.
Seorang wanita menemukan Nona Gordon, dia bernama Colleen Miles.
Dia menemukan si korban dalam keadaan telanjang.
Telanjang?
Apa mereka tidak memberitahumu?
Parah sekali, kan?
Tinggalkan kami sebentar.
Barbara, aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku.
Batman?
Batman..
Dia membawa ayahku, dia..
Oh Tuhan! Aku ingat!
Barbara, tolong tenanglah.
Tidak, tidak, tidak mungkin tenang.
Dia menunjukkannya di akhir waktu.
Kau tidak melihat matanya..
Dia berkata, dia ingin membuktikan sesuatu.
Katanya ayahku adalah si pemeran utama.
Apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan dia lakukan pada ayahku??
Apa?
- Tunggu! - Bangun!
Berhenti!
Bangun!
Tidak, tidak!
Jangan, kumohon.
Mengapa kalian melakukan ini?
Kemana kalian akan membawaku?
- Menunduk! - Apa?
Menunduk!
Tolong, katakan padaku apa yang kulakukan disini?
Siapa saja katakan!
Kau lakukan?
Kau akan melakukan apa yang orang waras tidak akan pernah lakukan.
Kau akan menggila.
Aku mengingatnya.
Aku tidak akan melakukan itu.
Mengingat adalah hal berbahaya.
Aku menemukan sebuah masa lalu yang begitu membuat gusar. Tempatnya kegelisahan.
Ya. Kenangan adalah hal berbahaya.
Satu waktu kau tersesat disukaria karnaval, khas kanak-kanak,
kemilau masa puberitas,
Dan segala kenangan yang menyentuh kalbu.
Tapi selanjutnya, akan membawamu pada tempat yang tidak kau inginkan.
Suatu tempat yang gelap dan dingin.
Terisi kabut, hal-hal tak menentu yang tentu saja tidak bisa kau lupakan!
Kenangan bisa menjadi keji, kejahatan yang tidak berprikemanusiaan.
Seperti seorang anak, kan?
Barbara.
Tapi apakah bisa kita hidup tanpanya?
Kenangan adalah alasan kita ada.
Jika menolaknya, kita sama saja menolak keberadaan kita.
Meskipun, memangnya kenapa jika begitu?
Itu bukanlah ketentuan yang terjalin agar kita tetap rasional.
Tidak ada patokan kewarasan.
Jadi saat kau temukan dirimu terkunci diatas kereta bobrok didalam angan,
menuju tempat dimasa lalu dimana jerit tangis tak bisa dihindari..
maka ingatlah ini, selalu ada kegilaan.
Kau hanya perlu melangkah keluar,
Tutup lah pintu dimana kengerian-kengerian itu berada.
Dan kau dapat mengunci mereka selamanya..
Apakah semuanya terkendali malam ini?
Kami bisa mengandalkanmu?
Uh.. Tentu saja.
Gila saja jika aku mundur sekarang.
Bagian tersulitnya adalah berbohong pada Jeannie, sudah kuatasi.
Dia berfikir aku akan tampil disebuah klub.
Tidak ada alasan baginya untuk curiga.
Jadi malam ini, kenakanlah baju rapih beserta dasi kupu-kupu.
Itu adalah semacam ciri khas dari si Red Hood.
Itu adalah yg Jeannie kira akan kukenakan untuk tampil di klub malam ini.
Ah! Sempurna.
Permisi, Pak?
Bisa kami bicara diluar dengan anda, sebentar saja?
Aku? Tapi kenapa? Aku belum.. Maksudku..
Hanya sebentar saja, Pak.
Ada yang ingin kau katakan pada kami, kawan?
Terjadi kecelakaan pagi ini..
Mencoba memanaskan botol susu.
Tiba-tiba terjadi tegangan listrik, dan istriku meninggal.
Astaga, kasihan sekali. Kami ikut bersedih.
Polisi tadi berkata, itu adalah kecelakaan yang langka.
Katanya lebih baik aku sedikit minum terlebih dahulu sebelum ke rumah sakit.
Minumlah.
Istirahatlah, bung. kau butuh waktu untuk sendiri, benarkan?
Itu benar.
Sampai ketemu lagi nanti malam.
Nanti malam ?
Aku tidak bisa.
Tidak ada lagi alasan untuk melakukannya.
Jeannie.. Jeannie sudah mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku turut berduka tentang istrimu,
Tapi yang akan terjadi malam ini, tidak bisa disepelekan.
Tidak ada yang bisa menjamin bahwa esok kita tetap sehat.
- Tapi.. Tapi.. - Tidak ada tapi-tapi dan pengecualian.
Dengar, besok kau bisa menguburkan istrimu dengan mewah.
Malam ini, kau harus bersama kami.
Paham?
BURONAN THE "JOKER"
PERINGATAN: BERSENJATA DAN BERBAHAYA PENJAHAT SINTING, JANGAN DEKAT-DEKAT
Kuhitung sampai 10.
Satu.
Sembilan.
Aku bersumpah pada Tuhan! Dia tidak ada disini.
Bersumpah padaku!
Padamu! Aku bersumpah padamu.
Saat dia kabur, tidak akan lama baginya untuk merekruti orang-orang.
Tapi tidak kali ini. Tidak ada yang melihatnya.
Ya?
Menyingkirlah dari pintu.
Oh celaka.
Sudah selesai?
- Ya, aku sudah dengar dia kabur lagi. - Dengar?
Aku baca.
Tenanglah, aku tidak tahu dimana dia.
Atau apa yang sedang dia rencanakan. Percayalah padaku.
Aku tidak bisa percaya padamu.
Tidak, tapi yakinlah.
Jika aku tahu sesuatu, pasti aku memberitahumu, yang sejujurnya.
Orang-orang di, uh..
Sebut saja "jaringan kerja".
Para kriminal.
Ya.. Mungkin kami memang takut padamu.
Tapi kami lebih takut padanya.
Tertiblah di pengadilan! Tertiblah di pengadilan!
Aku punya ham on rye. ( Sandiwara seadanya )
Tidak harus bagus, yang penting klasik.
Jadi Pak Komisaris, aku butuh bantuanmu.
Itukah mengapa aku disini?
Itulah mengapa kau disini. Seperti ini, disaat sepert ini.
Tunjukkan kemurahan hatimu, dan sesuaikanlah dirimu, oke?
Bagaimanapun, aku dan rekan-rekanku, kami tidak bisa menyatukan..
satu suara pada hati dan raga kami.
Jadi kami mengandalkanmu.
Apa yang harus dilakukan pada orang yang tidak menaati hukum?
- Ya! - Dia benar.
Orang yang suka mengancam kita, seolah kita hanyalah daging!
Orang yang tidak keberatan bertindak kasar pada sesamanya, agar menuruti kemauannya.
- Sekarang, sekarang. - Apa yang harus kita lakukan pada orang,
yang melanggar hukum, padahal dia sudah bersumpah untuk menjunjungnya?
Monster yang tidak mau peduli akan apa yang kita perjuangkan!
Ayolah.. Apakah seburuk itu?
Ya, memang. Dan itu terjadi padaku.
Sekarang, benar sekali.
Aku akan melempar buku ini padanya.
Lempar bukunya!
Lempar bukunya! Lempar bukunya!
Apa yang kau tunggu? Lempar! Lempar!
Lempar bukunya!
Tepat sasaran.
Yang sebenarnya, Pak Komisaris,
Orang yang dimaksud di sidang ini adalah temanmu sendiri.
Tidak. Lucu juga.
Lucu?
Ya, biasanya dia datang kesini, sesegera mungkin.
Seperti dulu bahkan setelah dia terkenal masuk berita,
dan kabur lagi dari rumah sakit jiwa, dia pasti kesini.
Kau fikir hal paling penting baginya adalah..
Apa?
Bersenang-senang dengan kami.
Jadi menurutmu kenapa dia belum berkunjung?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sudah menemukan gadis lain.
Hei, ada yang membutuhkanmu.
Ah ah ah.. Bersembunyi tidaklah adil.
Ugh.. Aku mengerti.
Kau terlihat buruk.
Aku tidak menyalahkanmu, tidak setelah semangkuk buah cherry yg disebut kehidupan,
berubah menjadi biji-biji neraka.
Barangkali, sebuah lagu bisa mengukir senyum diwajahmu.
Ketika seluruh dunia dalam kewaspadaan
Dan setiap berita utama meneriakkan keputusasaan
Ketika semua saling mencabuli, kelaparan, perang dan kehidupan hanyalah kebusukkan
Maka ada sesuatu yang harus aku lakukan
Yang mana akan kusampaikan kepadamu
Yang selalu saja bisa membuatku tersenyum
Ya!
Aku menjadi gila
Seperti cahaya redup dari lampu pijar yang rusak
Benar-benar gila
Terkadang berbusa dan bersemedi diatas karpet
Tuan, hidup adalah sebuah gelembung dipenjara yang empuk
Yang akan menghalau sedih-sedih itu
Kau bisa menukar kemurunganmu dengan sebuah ruangan karet
Dan suntikkan dua kali sehari
Menggila lah seperti terkena luka asam
Atau seperti Monnie atau pendakwah di tv
Ketika umat manusia mengenakan wajah yang risau
Ketika sebuah bom tergantung diatas
Ketika anakmu berubah menjadi biru
Itu tidak akan mencemaskanmu
Kau bisa tersenyum dan mengangguk saja
Ketika kau gila
Kau tidak harus memberi buah ara
Manusia begitu lemah
Dan alam semesta begitu luas
Barbara? Tidak!
Jika kau terluka dalam, dapatkan sertifikat
Dan jika hidup memperlakukanmu dengan buruk
Barbara! Barbara!
Jangan tersinggung, tapi menggila lah
Barbara!
Ya!
BONUS PERSAUDARAAN KARNAVAL DAN TAMAN HIBURAN
TIKET MASUK SALAM KEHORMATAN
Ah, akhirnya sampai juga.
Ya Tuhan! Ini pasti kereta hantu terbaik yang pernah ada di hiburan bisnis.
Maksudku, ketika mereka masuk, lelaki di usia senja..
seperti terlihat berumur 17 tahun.
Itulah bagaimana sebuah dosis realita bekerja padamu.
Itu juga mengapa aku tidak pernah menyentuh barang-barang ini.
Aku temukan airmata halusinasi.
Jadi Pak Komisaris, bagaimana hasilnya?
Pak Komisaris? Hello? Ada orang disitu?
Oh. Aku tidak bermaksud membuat semua ini menjadi membosankan.
Masukkan dia ke kandangnya.
Cukup sudah pembukaan bisnisnya.
Mari berharap semoga atraksi kita lebih cemerlang.
Berikan dia waktu agar kesadarannya kembali.
Dan segala ketidakteraturan yang tak terkendali.
Hei, berhenti melamun, kawan.
Saatnya beraksi.
Aku hanya sedang mengingat-ingat.
Aku berjalan disini untuk bekerja setiap pagi.
Ah, itu bagus, benar-benar bagus.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
Hanya memandu kami melewati pabrik bau ini.
Agar kami bisa masuk ke pintu selanjutnya.
Dan jaga jaraklah dengan kami selagi kami melaksanakan pekerjaan kotornya.
Hampir seperti kami memberimu uang dan kau hanya perlu melakukan hal kecil begitu.
Sekarang?
Apakah akan sulit bernafas?
Tidak jika kau merokok.
Lumayan lucu
Mungkin aku seharusnya yang melihatmu melawak bukannya kau yang malah melihatku.
Kau mempunyai bentuk kepala yang lucu.
Mungkin seharusnya aku menjadi badut bukannya menjadi komedian.
Ini dia. Kau bisa melihat, kawan?
Ya. Tapi semuanya merah.
Sesak dan bau.
Oh, suaraku bergema.
Diamlah dan mulai bekerja.
Baiklah, kita lewat sini, dan lewati tanki-tanki penyaringanya.
Kemudian Monarch Playing Cards hanya tinggal dibalik dinding.
Kau tahu tempat ini bahkan saat penglihataanmu merah.
- Seperti... - Hei kalian! Jangan bergerak!
Ayo, menyerahlah.
Murph, suruh orang menuju kebelakang teluk.
Kita sedang dirampok oleh komplotan Red Hood.
Kau sialan! Kau bilang tidak ada penjaga!
Mereka pasti merubah beberapa hal semenjak aku keluar.
Bising sekali.
Oh Tuhan, lari! Ini kacau sekali, lari!
Lewat mana??
Aku tidak bisa melihat kemana harus melangkah.
Kau tidak berguna brengsek!
Aku bukan orang yang kalian inginkan!
Itu dia! Dia lah pemimpin kami!
Dialah Red Hood!
Dia menodongkan senjata!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Berhenti!
Jangan menembak lagi.
Aku yang urus dari sini.
Dia adalah si manusia kelelawar!
Oh Tuhan. Apa yang aku perbuat hingga aku sial seperti ini?
Red Hood,
kita bertemu lagi.
Menjauh dariku, jangan mendekat! Kau monster!
Uh, uh...
Panas sekali!
Seluruh badanku terasa gatal. Apa yang...
Para hadirin sekalian.
Meskipun mereka tidak lagi terlihat disini.
Bagaimana dengan anak-anak sepanjang masa?
Kalian pasti punya tiket gratis kalian. Oh, aku senang sekali.
Para hadirin sekalian, anak-anak sepanjang masa,
Kupersembahkan, Manusia Pertengahan.
Mengesankan, bukan?
Oh!
Jim.
Jim, apakah kau masih...
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Tidak apa-apa, keluarkanlah.
Dia memperlihatkan foto-foto anakku. Kau sudah bertemu dengannya?
Ya, dia masih hidup.
Dan?
Para polisi dibelakangku.
Aku akan bersamamu sampai...
Tidak, aku bisa bertahan.
Kejar dia. Aku harus membawanya.
Dan aku ingin diselesaikan secara hukum.
Secara hukum!
Kau harus!
Kita harus memperlihatkannya cara kita bekerja!
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah ada artinya jika kau membawaku kembali ke Aslyum,
sementara itu tidak ada artinya bagiku?
Aku sudah membuktikan.
Gordon akan menggila.
Demonstrasiku padanya sama dengan yang terjadi pada diriku dan setiap orang.
Segalanya terenggut dalam satu hari.
Itulah dimana duniaku berasal, hanya butuh satu hari.
Kau pun memilikinya, benar begitu?
Oh, aku tahu..
Aku bisa memberitahunya.
Kau mempunyai hari yang sangat buruk, dan itu merubah segalanya.
Berwujud tikus tebang yang tidak mau sembunyi. Teriakannya.
Kau mempunyai hari yang sangat buruk, dan itu membuatmu gila.
Seperti yang lain, hanya kau saja yang tidak mau menerimanya.
Kau terus berpura-pura bahwa hidup masih masuk akal,
bahwa ada inti dari seluruh perjuangan.
Kau membuatku ingin muntah.
Maksudku, ada apa denganmu?
Apakah yang membentukmu?
Kekasih dibunuh oleh komplotan, mungkinkah?
Saudara yang dikuliti perampok?
Sesuatu semacam itu, aku tahu.
Karena sesuatu seperti itu, yang terjadi padaku.
Kadang aku mengingat satu jalan, terkadang jalan yang lain.
Jika aku bisa ke masa lalu, aku lebih suka menjadikannya beberapa pilihan.
Intinya adalah..
Aku ingin gila.
Dan aku cukup pintar untuk menerimanya.
Kenapa kau tidak bisa?
Berpegang teguh pada kenyataan, sementara kau menolak kenyatan yang sebenarnya.
Apakah kau pernah berfikir sudah berapa kali..
kita didekatkan dengan Perang Dunia ke III,
oleh sekumpulan orang-orang dungu didepan layar komputer?
Benar-benar bodoh, benar benar lelucon.
Setiap milik seseorang yang berharga dan patut diperjuangkan, adalah hal mustahil.
Kenapa kau tidak bisa melihat sisi lucunya?
Kenapa kau tidak mau tertawa?
Karena aku sudah pernah mendengarnya, dan memang tidak pernah lucu.
Aku bicara dengan Komisaris Gordon sebelum aku kesini.
Dia berkata padaku, dia ingin mengakhiri semua ini secara hukum.
Kau tahu apa artinya itu?
Meskipun menerima semua kesakitanmu, kekejamanmu, keganasan permainan kecilmu,
Dia tetap waras seperti sebelumnya.
Jadi kebanyakan orang memang tidak akan retak.
Mungkin saja hanya dirimu.
Tidak!
Sialan.
Jadi apa yang kau tunggu?
Hajar aku dan bertepuk tanganlah.
Ayo!
Tidak. Tidak kali ini.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak ingin kita berakhir dengan saling membunuh.
Tapi kita bisa mencoba pilihan lain.
Mungkin semuanya akan bergantung pada malam ini.
Aku tidak tahu apa yang sudah bengkok dari bentuk hidupmu,
tapi aku pernah mengalaminya.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Kau tidak harus merasa sendirian.
Kita tidak perlu saling membunuh satu sama lain.
Biarkan aku membantumu.
Maaf, tapi tidak.
Tidak, ini sudah terlambat untuk itu.
Kau tahu, ini lucu sekali.
Mengingatkanku pada satu lelucon.
Jadi ada dua orang yang terkunci disebuah rumah sakit jiwa.
Dan suatu malam, mereka memutuskan bahwa mereka tidak menyukainya lagi.
Mereka memutuskan untuk kabur.
Jadi mereka mulai naik ke atas,
dengan hanya melewati celah yang sempit, dan mereka sampai diatap.
Terbentanglah kota di seberang, Terbentanglah kebebasan.
Orang pertama, dia melompat ke seberang, tak ada masalah.
Tapi temannya, tidak mau, dia takut jatuh tergelincir.
Maka orang pertama mempunyai ide.
Dia berkata, "Hei, aku membawa senter."
"Aku akan menyorotkan sinarnya di celah diantara gedung,"
"dan kau bisa menyebrangi baloknya dan bergabung bersamaku."
Tapi orang kedua berkata, "Apa kau fikir aku gila?
"Kau pasti akan mematikannya saat aku setengah jalan."
Maaf..
ALIH BAHASA: GilangFareza SUMBER: Luis-subs
JANGAN DULU BERANJAK, MASIH ADA ADEGAN
Ya ayah. Aku baru saja pulang dari Lacross Game.
Untuk berlatih Wallball minggu ini.
Semakin baik saja.
Mungkin lain kali ayah, aku punya acara malam ini.
Aku tidak bisa menolong jika putrimu begitu terkenal.
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Jadi sekarang, mari kembali bekerja.
Setelah lumpuh, Barbara menjadi Oracle, yaitu kaki tangan Batman.